Полине Виардо - Письма (1850-1854) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Спасское,

17 апреля 53.

Дорогая и добрая госпожа В<иардо>, только что получил вашу записку от 9 апреля1. Вы беспокоитесь, не имея от меня известий. Но сейчас вы уже знаете, что я вернулся домой из маленькой поездки лишь 1 апреля, в среду, и отправил письмо в субботу, 4-го (поскольку почта ходит только два раза в неделю, по вторникам и субботам). Так что 9-го вы еще не могли получите его, принимая во внимание плохое состояние дорог. Я написал вам еще одно письмо 11-го2. Не думал, что оно застанет вас еще в П<етербур>ге, но вижу теперь, что вы пробудете там дольше, чем я предполагал.

Оба ваши письма (из Москвы и из П<етербур>га) весьма лаконичны - в особенности второе, которое напоминает стремительный поток, в нем каждому слову не терпится быть последним. Надеюсь, что когда вы вырветесь из этого вихря, то расскажете мне более подробно о том, чем вы заняты3. Ах, эти милые письма, которые я нашел здесь после своего возвращения: они были совсем другие. Да что уж!

Здоровье мое по-прежнему так себе, словно заяц, получивший заряд мелкой дроби в ту часть тела, которую охотники называют "мешком". Думается мне, что я поправлюсь вполне лишь с возвращением хорошей погоды, то есть настолько вполне, насколько это вообще возможно, потому что я сильно подозреваю, что болезнь моя - довольно скверная штука, носящая на медицинском языке звучное и величественное наименование "рак привратника" - "cancer au pylore". Одного из щенков Дианы я так и назвал Пилором, это будет слышно далеко.

Дорогой друг, прошу извинить краткость этого письма - у меня сегодня много дел - одно весьма важное для меня письмо можно отправить лишь сегодня4.

Тысяча приветов всем добрым друзьям. Что же касается вас, то вам известны те чувства, которые я к вам питаю и которые иссякнут только вместе с моей жизнью. Нежно целую ваши руки.

Ваш

И. Тургенев.