Полине Виардо - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

15, 29 апреля (27 апреля, Нмая) 1856. С.-Петербург

St. Pêtersbourg,

ce 15/27 avril 1856.

J'ai attendu jusqu'à prêsent une rêponse à ma dernière lettre, chère Madame Viardot - à la lettre dans laquelle je vous priais de me faire savoir où vous comptiez passer l'êtê1 - mais - ou vous ne m'avez pas rêpondu - ou votre rêponse s'est perdue en route.-- Je quitte P<êtersbour>g après-demain - je vais à Moscou et de là à Spasskoïê - je compte y rester jusqu'au mois de juillet2.-- Puis, j'irai à Moscou - l'Empereur devra s'y trouver à cette êpoque - et je tâcherai d'obtenir une permission de faire un voyage à l'êtranger3.-- Si je l'obtiens,-- ce qui, par parenthèse, est loin d'être certain, je {Далее зачеркнуто: tâcherai} compte être à Courtavenel pour l'ouverture de la chasse, le 1-er septembre4.-- Si l'on me refuse - je retournerai à Spasskoïê... et alors il est probable que nous ne nous verrons pas de sitôt! - Mais je prêfère espêrer... Tant de personnes partent - toutes les places des bateaux à vapeur sont retenues jusqu'au mois de juillet...

J'ai lu dans les journaux des comptes rendus de quelques-uns des concerts où vous avez chantê. Il paraît que vous ne faites pas partie de la troupe de Covent-Garden? Cependant, je m'imagine que vous devez aller à Londres et je ne suis pas sûr que cette lettre vous trouve à Paris5.-- C'est à Courtavenel que nous ferons de la musique - s' il plaît à Dieu... Ce que je demande au sort pour être heureux est si peu de chose - c'est peut-être une raison pour que cela me soit refusê.

J'ai lu dans le nR du mois de mars de la "Revue des 2 Mondes" ma petite bêtise6... Imaginez-vous que le traducteur l'a trouvêe encore trop longue et l'a raccourcie de moitiê! - Je ne parle pas des contre-sens, des changements qui s'y trouvent à chaque pas. Dêcidêment être traduit - est une bien vilaine chose.

Nous avons eu beaucoup de concerts et fort peu de musique pendant le Carême7. J'ai entendu la 9-me Symphonie avec chœurs de Beethoven - et j'avoue que les chœurs m'ont paru plus incomprêhensibles que jamais.-- Mais le scherzo est sublime - et puis le commencement8.-- Glinka est ici et continue à s'enivrer et à ne rien faire9.-- Si je vais en France, je vous apporterai un recueil de chansons bohêmiennes.

Si vous saviez combien de fois je pense - ou plutôt je rêve à Courtavenei... Je me fais à moi-même un êtrange, effet,; quand je me vois entourê de toutes ces jeunes et пои-л velles figures - de tous les souvenirs.-- Le paon empaillê existe-t-il encore dans la chambre du billard? - Mes rosiers ont-ils grandi? Ma veste grise ne tombe pas encore en ruines?..

A revoir, theuere Freundinn - je l'espère... Je veux espêrer jusqu'au dernier moment.-- Je vous êcrirai le lendemain de mon arrivêe à Spasskoïê. Mais il faut que vous m'êcriviez.-- Vous m'abandonnez un peu trop, Vous savez mon adresse:

Орловской губернии,; в город Мценск.

Ивану Сергеевичу Тургеневу.

le 29 avril 11 mai J'ai laissê passer encore près de quinze jours - toujours rien de nouveau et pas de lettre de vous.-- Je pars demain pour Spasskoïê - je vous envoie cette lettre à Paris, quoique je sois à peu près sûr que vous devez être à Londres.-- Mais où vous êcrire à Londres? - Je vous en conjure, êcrivez-moi deux mots à la campagne et envoyez-moi votre adresse"

Votre tout dêvouê

J. Tourguêneff.