А. И. Герцену - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

4 (16) января 1857. Париж

Париж. 16 янв. 1857.

Милый Герцен, Третьего дня получил я твои "Записки" и тотчас прочел их1. Впечатление было сильное и хорошее: в этих главах чрезвычайно много поэзии и юности, лицо твоей жены (всем нам - действительно - мало известной) - привлекательно и живо; отрывки из ее писем дают понятие о замечательной натуре2. Последняя глава мне очень понравилась - и возбудит негодованье только тех людей, которых одно твое имя сердит3. С моей стороны я сделаю только два возражения: первое: осторожно ли ты поступил, описывая К<етчера> (которого, разумеется, все узнают) - его тоску по революции и т. д. и т. д.?4 Второе: в этом последнем отрывке слог твой уже чересчур небрежен; галлицизмы самые вопиющие попадаются на каждом шагу; хоть бы Огареву просматривать твои корректуры. Например, можно ли сказать:

(Стр. 84) "иной мир, иначе симпатичный, нежели тот!..".

Что такое (на стр. 87) - "есть организации, которым никогда не нужна... опора, указка, которые всего лучше идут там, где нет решетки?".

Или (на стр. 127) - "Ну оно как не приятно, а я из этого не решился прежде, нежели было нужно, оставить умирающую женщину" и т. д.5 Это тем более неприятно, что вообще язык твой легок, быстр, светел и имеет свою физиономию. Я бы взялся в полчаса стереть все эти маленькие пятна, причину которых следует искать в долгом твоем пребывании за границей. Но - повторяю - "Записки" - отличные и читаются с удовольствием, иногда с умилением. Несколько вводных лиц прекрасно очерчены (как напр. архиерей Парфений)6.

No "Библиотеки"7 отправится к тебе на днях; теперь он у Мельгунова, у которого я возьму его завтра или послезавтра. Не я послал тебе Некрасова8, должно быть, он сам распорядился - или, может быть, какой-нибудь из твоих тайных приверженцев вспомнил о тебе. A propos de приверженцы - ты никогда не угадаешь, от кого я не далее как вчера слышал великие похвалы тебе... От князя Орлова (раненного под Силистрией) - сына известного Орлова. Он не только всё прочел, что ты написал, но даже (ceci entre nous) с месяц тому назад отвез все твои произведения к в. к. Михаилу Николаевичу. Он мне чрезвычайно понравился; несчастье его отрезвило - да и вообще - натура в нем высказывается хорошая. Вот поневоле воскликнешь: Où la vertu va-t-elle se nicher!9 Он всю зиму пробудет здесь; мы, я надеюсь, будем видеться.

Ты ведь, я думаю, знаком с Оппенгеймом?10 Я его вижу часто: он очень умен и оригинален.

А к д'Агу я езжу с точки зрения естествонаблюдателя. Какие там попадаются "букашки и таракашки"! u Прощай, обнимаю тебя и остаюсь

твой

Ив. Тургенев.

P. S. Коленопреклоненно умоляю тебя: не употребляй слово: безразличный! Особенно в одном месте оно меня точно по щеке ударило12.

Иван Тургенев.ру © 2009, Использование материалов возможно только с установкой ссылки на сайт