Полине Тургеневой - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Рим,

7 января 1858.

Дорогая Полинетта, я очень рад узнать, что ты веселишься, и очень благодарен семье Трубецких за их доброту к тебе.-- Надеюсь, что все эти забавы не будут тебя слишком отвлекать от занятий - и после окончания каникул ты с новым рвением примешься за работу.

Ты спрашиваешь у меня позволения присутствовать на свадьбе одной из твоих пансионских подруг - потом на балу; не думаю, чтобы к этому были какие-либо препятствия, но тем не менее отсюда не могу судить, прилично ли это - ты можешь поговорить об этом с г-ном Виардо1; если г-жа Аран и он не найдут никаких возражений - я безусловно даю тебе отсюда свое совершенное согласие.

Здоровье мое сносно, во всяком случае лучше, чем в Париже. В Риме прекрасная погода, я много гуляю и работаю порядочно. Время течет быстро. Если бог продлит мне жизнь, надеюсь увидеть тебя менее чем через три месяца.

Ты напрасно не сообщила мне ничего о г-же Виардо, так как до сих пор я не получил от нее ни одного письма. Она, вероятно, слишком занята в Варшаве2, чтобы успевать писать письма куда-либо, кроме Парижа.

Сегодня же я напишу семье Т<рубецких>3; однако если ты увидишь их, то поступишь хорошо, передав от меня тысячу любезностей.

Прощай, дорогая девочка; работай хорошенько и размышляй; нежно целую тебя.

Твой отец

И. Тургенев.

P. S. Мое дорогое дитя, прошу тебя впредь подписываться П. Тургенева и передать г-же Аран, чтобы это имя писалось всюду, где речь идет о тебе4.

Иван Тургенев.ру © 2009, Использование материалов возможно только с установкой ссылки на сайт