Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

16(28) сентября 1860. Куртавнель

Courtavenel.

Се 28 aout {*} 1860.

Samedi matin.

{* Так в подлиннике.}

Ma chere fillette, J'ai reeu ta lettre hier soir - et je t'annonce mon arrivee a Paris pour demain matin1. Malgre les apprehensions (peu serieuses, j'imagine) que ma severite t'inspire - je crois que cette fois-ci je pourrai bien dire oui - et que ton malheureux sort, comme tu dis, sera soulage. J'avoue qu'il n'y a qu'une seule idee qui me retienne: c'est que je suis sur qu'aucune parole humaine ne saurait depeindre la paresse, ou tu vas te plonger pendant ces 6 semaines2 et que tout le beau fruit des leeons de Mr Delioux sera perdu.-- (No.-- Je crois devoir t'avertir que tu continues a ecrire "tranquil"9.) Enfin, nous arrangerons tout cela a Paris, A demain. Je t'embrasse.

Ton pere J. Tourgueneff.