Жюлю Этцелю - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Для г. Этцеля1.

Спасское.

9/21 июля 1862.

Сударь, Я был далеко отсюда, на охоте, и только вчера, вернувшись, получил письмо, которое вы отправили с г. Депре2. Спешу сообщить вам, что с большим удовольствием принимаю ваше предложение3: переводить Перро - это подлинно счастливый случай, и вы можете уведомить г. Вольфа, что я за это берусь. Я рассчитываю повидать его, когда буду проездом в С.-Петербурге - недели через три или четыре; не смею надеяться, что смогу завершить к тому времени перевод произведения, хотя и небольшого по объему, но требующего много труда. (Я сказал, что переводить П<ерро> - счастливый случай,-- быть может, это также и опасность.) Так или иначе, работа моя будет окончена до наступления осени4. Я намереваюсь провести месяц в Баден-Бадсне, прежде чем возвратиться в Париж, что произойдет приблизительно в конце сентября. Итак, я говорю - да, и одновременно говорю - спасибо. Дружески жму вам руку.

И. Тургенев.

Вот мой адрес (на всякий случай): Орловская губерния, город Мценск.

Иван Тургенев.ру © 2009, Использование материалов возможно только с установкой ссылки на сайт