Полине Виардо - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

No 13

С.-Петербург.

Гостиница "Франция".

Вторник, 28 января/9 февраля 1864.

Theuerste Freundinn {Самый дорогой друг (нем.).}, я получил сразу два письма из Лейпцига, с фотографическими карточками моей милой маленькой Диди - и от всей души вас благодарю. Очень сожалею, что мое письмо No 7 не дошло до вас - но, к счастью, я вторично сообщил вам великую новость в No 8, так что вы узнали ее немедленно1. Очень доволен, что вы не едете в Бремен; это дальнее путешествие теперь, когда еще стоят холода, вовсе мне не улыбалось, и я в тысячу раз предпочитаю знать, что вы спокойно сидите в вашем баденском гнездышке, куда я и адресую вам это письмо.-- Думается мне, что в Лейпциге вы должны чувствовать себя прекрасно; публика вас любит, артисты восхищаются вами и понимают вас, возле вас добрая подруга, которая о вас заботится и, между прочим, благодаря этому стала мне еще симпатичней прежнего2... Всё это радует мне сердце. Я не сомневаюсь в приезде Пича (кстати, я не раз давал ему денег - так что он примет их и от вас); вот еще человек, преданный вам. Пришлите мне, прошу вас, несколько вырезок из газет или хотя бы их копий; это может пригодиться, а главное, доставит мне большое удовольствие.

Не опасайтесь, что печатание вашего альбома задержит мой отъезд: ровно через три недели, день в день (опять-таки при условии, si Dios quiere {если бог даст (нем.).}), я отправляюсь в путь и остановлюсь только в Баден-Бадене.

Журнал, в котором будет напечатана моя "фантазия", только что наконец вновь разрешен, и программа его сегодня появилась вместе с объявлением о моей новой вещи3 и т. д. Жребий брошен; если публика станет смеяться надо мной, что ж? - я легко утешусь.-- Вы ее одобрили; остальное неважно. Через два-три дня мне доставят корректуру.-- Паспорт я получу в субботу.

На дворе опять очень холодно, и мой застарелый кашель (ведь у меня не одна постоянная болезнь!) опять докучает мне. Но я не очень-то обращаю на него внимание - а когда он начинает слишком надоедать мне, перестаю выходить - холод раздражает горло. С ногой все обстоит превосходно - я и забыл о ней - и вообще здоровье очень хорошее.

Скажите детям, что я всё еще жду от них ответа на посланное им письмо4 и надеюсь, что ответ этот будет с рисунками Диди {Далее зачеркнуто: письмо.}.-- Ведь в моем же письме были рисунки.-- А еще скажите Диди, что я везу ей целую коллекцию русских сказок; среди них есть очень забавные5.-- Надо будет не потратить даром ни единой минуты из 5--6 дней (увы! не больше), которые я проведу в Баден-Бадене перед тем, как вернуться в Париж.

Тысячу приветов Виардо (ему я недавно писал)6 и всем баденцам; тысячу крепких поцелуев детям и сердечнейшее shakehands {рукопожатие (англ.).}, вместе с лучшими пожеланиями,-- вам. Будьте здоровы и не забывайте

Den Ihrigen {вашего (нем.).}

И. Т.