Фридриху Боденштедту - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

26 апреля (8 мая) 1865. Баден-Баден

Baden-Baden.

Schillerstrasse, 277.

d. 8 Mai 1865.

Werthester Freund.

Tausend Dank für die Uebersetzungen und die Aushängebogen1 - ailes ist vortrefflich und kann gar nicht besser sein. Nur ein Vers in der "Буря" müsste, der Musik wegen, verändert werden. Man kann nämlich nicht sagen:

Weint bald wie | - ein kleines Kind. Könnte man es nicht so verändern:

Wimmert bald | - als wie ein Kind. Sagen Sie gefälligst: ja - oder schicken Sie eine neue Version2.

Meine Abreise nach Petersburg ist auf den 15 dieses Monats - also in einer Woche festgesetzt. Ich hoffe nicht langer als 6 Wochen abwesend zu sein und erwarte Sie im Juli in Baden.

Es würde mich sehr freuen, mit Frau Nelidoff einige Tage zusammen zu verbringen - und es wird mir hoffent-lich gelingen - in Tegernsee oder anderwärts.

Mme Viardot grüsst Sie auf das Freundlichste und ich drücke Ihnen recht herzlich die Hand.

Ihr ergebener

I. Turgeneff.