Людвигу Пичу - Письма (1866-июнь 1867) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 277.

Понедельник, 19 фев. 1866.

Мой дорогой Пич, Большое спасибо вам за милое письмо1 - жаль только, что в нем прорываются печальные нотки, - было бы совсем неприятно, если б что-нибудь помешало вам приехать этим летом в Баден,-- нельзя ли как-нибудь это уладить2? Этцель писал мне, запрашивая ваш адрес, который он снова затерял; может быть, что-нибудь из этого дела и выйдет3. Да и я не слишком весело настроен, и это по физической причине (а такие причины - худшие). Я схватил жестокий мышечный ревматизм в левой руке, осложненный так называемым воспалением надкостницы,-- первые проявления показались еще осенью - но в последнее время воспаление приняло злокачественный характер, и вот уже две недели, как я сижу дома и каждые десять минут меняю холодные примочки. Я совсем не могу двигать рукой-- каждое движение причиняет мне жестокие боли - а к тому же говорят, что болезнь эта принадлежит к наиболее затяжным,-- это очень досадно. О работе, конечно, и речи больше нет. Вы можете оказать мне услугу. Дело в том, что 3 или 4 года тому назад у меня было воспаление надкостницы на ноге - и комиссионер в гостинице "С.-Петербург" в Берлине снабдил меня мазью,-- по его словам, она оказала большие услуги владельцу гостиницы, господину Гендтласу. Мне она помогла быстро и основательно. Сделайте милость, справьтесь в гостинице "С.-Петербург" - и, если возможно, пришлите мне рецепт. Кажется, там еще тот же комиссионер.

К счастью, у нас на вилле всё благополучно - а это главное. Г-жа Виардо в хорошем настроении и написала в последнее время несколько прелестных вещиц4. Погода отвратительная. Вот и все наши новости.

Мне становится трудно писать - сердечно жму вам руку, сердечно кланяюсь всему семейству и всем друзьям, с Менцелем à la tête {во главе (франц.).} и остаюсь

преданный вам

И. Тургенев.

P. S. У Маркс нет "Vossische Zeitung"5; если возможно, пришлите мне фельетоны6.

Иван Тургенев.ру © 2009, Использование материалов возможно только с установкой ссылки на сайт