Э. Ф. Раден - Письма (1866-июнь 1867) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 277.

9/21 мая 1866.

Сударыня, Я испытал настоящую радость, получив ваше письмо, переданное мне княгиней Львовой1; нет необходимости говорить вам, что я сохранил о вас очень теплое воспоминание и счастлив, что наши отношения не совсем прерваны2. Признаюсь откровенно, что я не удержал твердо в памяти обещание, данное мною княгине относительно "Православного календаря"3 но это нисколько не меняет моего желания быть полезным в деле, которым вы интересуетесь и которое возглавляет великая княгиня?. Не могу все же не признаться самому себе - то, что требуется от меня, как мне кажется, не вполне соответствует моим способностям: я никогда ничего не умел писать для народа4 - так смогу ли я сделать это теперь, окостенелый от трехлетнего бездействия5? Вы говорите мне о шедевре в три страницы: но видите ли, я что-то не знаю такого (в прозе) - разве что одно из писем г-жи де Севинье6? Спешу прибавить, что это не отказ, а сомнения, которыми я с вами делюсь. Я могу только сказать, как говорят наши солдаты: "рад стараться" {Эти слова в подлиннике написаны по-русски.} - они совершают чудеса с этими двумя словами; что же касается меня, то, увы, я очень боюсь, что равняться с ними мне не дано. Примите во внимание, что намерение мое помочь вам, уверяю вас, вполне серьезно.

Вы ничего не сообщаете о себе; надеюсь, что у вас всё благополучно. Не будете ли вы в этом году проезжать через Баден-Баден? Что касается меня, то я отсюда никуда не двинусь: кончено - я пустил здесь прочные корни. Я был бы очень рад снова увидеть вас, а пока прошу вас принять уверение в моих лучших чувствах.

Совершенно вам преданный

И. Тургенев.

На конверте:

Россия.

С.-Петербург.

а В С.-Петербург. В Михайловском дворце.

Баронессе Раден а.

Баронессе Эдит де Раден,

фрейлине ее и. в. великой княгини Елены,

в С.-Петербурге

в Михайловском дворце.

а Эти слова в подлиннике написаны по-русски.

Иван Тургенев.ру © 2009, Использование материалов возможно только с установкой ссылки на сайт