Людвигу Пичу - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

14 января 1868.

Мой дорогой Пич, большое спасибо за прекрасные снимки,-- даже госпожа Анштетт - хотя и пруссофобка, но женщина нежная - дает волю своему сердцу, очень благодарит и кланяется. Начало Вашего письма очень грустно - но ведь уже Гёте сказал: "И печальному явила красок звонкую игру"1,-- будем же надеяться на лучшее. То, что Вы хотите писать отчеты о балетных спектаклях, отвечает одному из главных замыслов мирового духа: дайте, бога ради, взлететь всем ракетам Вашего Поль де Сен-Викторовского фейерверка. "Дерзай ошибаться и мечтать"2 - не отступайте ни перед каким описанием женских икр - углубляйтесь в свой "sujet" {"сюжет" (франц.).} - и пришлите мне всё это3!

Тут всё более или менее в порядке.

Мое колено отошло, и я уже несколько раз ходил на охоту, Работать тоже понемногу начал. В феврале я поеду в Париж и привезу несколько экземпляров "Fumée" {"Дыма" (франц.).}, и уж конечно и Вы, и мой благодетель Ю. Шмидт получите по книжке. A propos {кстати (франц.).} - если уже вышло русское издание Штура - сделайте милость, пришлите мне экземпляр4. Не забудьте об этом.

Г-жа Виардо действительно гениально переложила на музыку "Перед судом" Гёте! Публично это, конечно, никогда не будет исполнено - но друзьям суждено пережить высокое наслаждение5. Чувствует она себя в общем довольно хорошо - только время от времени эта...

Иван Тургенев.ру © 2009, Использование материалов возможно только с установкой ссылки на сайт