Часть вторая - Андрей - Поэма - Иван Сергеевич Тургенев

I Прошло шесть месяцев. Зима лихая 610 Прошла; вернулась ясная весна, Среди полей взыграла голубая, Веселая, свободная волна, Уже пробилась почка молодая, И дрогнула немая глубина...

615 Здоровая земля блестит и дышит, И млеет и зародышами пышет.

II А наш Андрей? Наружной перемены В его судьбе не замечаем мы.

По-прежнему к соседу после сцены 620 С его женой - в теченье всей зимы Ходил он... "Те же люди, те же стены.

Всё то же, стало быть..." Вот как умы Поверхностные судят большей частью...

Но мы глубокомысленны, по счастью.

III 625 Любовь рождается в одно мгновенье - И долго развивается потом.

С ней борется лукавое сомненье; Она растет и крепнет, но с трудом...

И лишь тогда последнее значенье 630 Ее вполне мы, наконец, поймем, Когда в себе безжалостно погубим Упрямый эгоизм... или разлюбим.

IV Андрей был слишком юн и простодушен...

И разлюбить не думал и не мог.

635 Он чувствовал, что мир его нарушен, И тайный жар его томил и жег.

Он был судьбе задумчиво послушен, К себе же строг, неумолимо строг...

Он уважал то, что любил... а ныне 640 Не верят люди собственной святыне.

V Сперва знакомцам нашим было ново Их положенье... но хоть иногда Признанье было вырваться готово - Оно не высказалось никогда.

645 Они как будто дали себе слово Прошедшее забыть... и навсегда...

И слово то держали свято, твердо И друг во друга веровали гордо.

VI Но то, над чем не властны мы до гроба:

650 Улыбка, вздох невольный, взор немой - Им изменяли часто... Впрочем, оба Не пользовались слабостью чужой; И даже подозрительная злоба В их жизни, детски честной и прямой, 655 Не замечала пятен... (чтобы чуда В том не нашли, прибавим мы: покуда).

VII По-прежнему затейливо, проворно В беседах проходили вечера.

Они смеялись так же непритворно...

660 Но если муж уехать со двора Хотел - ему противились упорно, И раньше говорили: "спать пора", И реже предавались тем неясным, Мечтательным порывам, столь опасным.

VIII 665 Всё так... но каждый принимал участье Во всем, что думал и желал другой.

И не совсем их позабыло счастье:

Так иногда над тучей грозовой, Когда шумит сердитое ненастье, 670 Откроется внезапно золотой Клочок небес - и луч косой, широкий Сквозь частый дождь осветит лес далекий.

IX Как выразить их тайную тревогу, Когда, на время быстрое пеня, 675 Они шли тихо, нехотя к порогу И расставались до другого дня?

Андрей пускался медленно в дорогу И, голову печально наклоня, Шагал, шагал так мерно, так уныло...

680 А сердце в нем тогда рвалось и ныло.

X Но Боссюэт сказал: "Всему земному Командуется: марш!" - и человек, Владыко мира, ничему живому Сказать не может: стой вот здесь навек!

685 Через равнины к морю голубому, Далекому стремятся воды рек...

И мчится жизнь, играя на просторе, В далекое, таинственное море.

XI Но только кучерам, но всем известно, 690 Что под гору сдержаться тяжело.

Андрей боролся совестливо, честно; Но время шло, без остановки шло...

Великодушье часто несовместно С любовью... Что ж тут делать? И назло 695 Отличнейшим намереньям, как дети, Мы падаем в расставленные сети.

XII Андрей любил, но жертвовать собою Умел; отдался весь - и навсегда.

Он за нее гордился чистотою 700 Ее души, не ведавшей стыда.

Как? Ей склониться молча головою Пред кем-нибудь на свете?.. Никогда!

Узнать волненье робости позорной?

Унизиться до радости притворной?

XIII 705 Предать ее на суд толпы досужной?

Лишиться права презирать судьбу И сделать из жены, рабы наружной, Немую, добровольную рабу?

О нет! Душе слабеющей, недужной, 710 Но давшей слово выдержать борьбу, Что надо? Добродетель и терпенье?

Нет - гордость и холодное презренье.

XIV А если вам даны другие силы, И сердце ваше, жадное страстей, 715 Не чувствует того, чем сердцу милы Дозволенные радости людей, - Живите на свободе... до могилы Не признавайте никаких цепей...

Могущество спокойного сознанья 720 Вас не допустит даже до страданья.

XV Андрей героем не был... и напрасно Страдать - свободы ради - наш чудак Не стал бы; но, как честный малый, ясно Он понимал, что невозможно так 725 Им оставаться; что молчать - опасно; Что надобно беде помочь... но как?

Об этом часто, долго, принужденно Он думал и терялся совершенно.

XVI Им овладело горькое сомненье...

730 И в тишине томительной ночей Бессонных - в нем печальное решенье Созрело, наконец; он должен с ней Расстаться... с ней... о, новое мученье!

О, скорбь! о, безотрадный мрак! Андрей 735 Предался грусти страшной, безнадежной, Как будто перед смертью неизбежной.

XVII Во всем признаться... не сказавши слова, Уехать - ив почтительном письме Растолковать... Но женщина готова 740 Всегда подозревать обман... В уме Несчастного предположенья снова Мешались, путались... В унылой тьме Бродил он... Небольшое приключенье Внезапно разрешило затрудненье.

XVIII 745 В Саратове спокойно, беззаботно, Помещик одинокий, без детей - Андрея дядя - здравствовал; но, плотно Покушавши копченых карасей, Скончался. Смерть мы все клянем охотно, 750 А смерти был обязан наш Андрей Именьем округленным и доходным, Да, сверх того, предлогом превосходным XIX К отъезду... Пять-шесть дней в тоске понятной Провел он... Вот однажды за столом, 755 С беспечностью совсем невероятной, Играя лихорадочно ножом, Он к новости довольно неприятной Соседей приготовил... а потом Отрывисто, ни на кого не глядя, 760 Сказал: "Я должен ехать. Умер дядя".

XX Супруг ответствовал одним мычаньем (Он кушал жирный блин); его жена На гостя с изумленным восклицаньем Глядит... Она взволнована, бледна...

765 Внезапно пораженное страданьем, В ней сердце дрогнуло... Но вот она Опомнилась... и, медленно краснея, С испугом молча слушает Андрея.

XXI "Ваш дядюшка скончался?" - "Да-с". - "Я с детства 770 Его знавал... я знаю целый свет.

Позвольте... Вы теперь насчет наследства?" "Да-с". - "Ну, ступайте с богом - мой совет.

Жаль, жаль лишиться вашего соседства...

Но делать нечего. Надолго?" - "Нет...

775 О нет... я ненадолго... нет..." И трепет Остановил его смущенный лепет.

XXII Дуняша смотрит на него... Разлуку Он им пророчит... но на сколько дней?

Зачем он едет? Радость или муку - 780 Чт_о_, чт_о_ скрывает он? Зачем он с ней Так холоден? Зачем внезапно руку По мрачному лицу провел Андрей?

Зачем ее пытающего взора Он избегал, как бы страшась укора?

XXIII 785 Она разгневалась. Перед слезами Всегда сердиты женщины. Слегка Кусая губы, ласково глазами Прищурилась она... да бедняка Насмешками, намеками, словцами 790 Терзала целый божий день, пока Он из терпенья вышел не на шутку...

Дуняше стало легче на минутку.

XXIV Но вечером, когда то раздраженье Сменила постепенно тишина, 795 Немую грусть, унылое смущенье, Усталый взгляд Андрея вдруг она Заметила... Невольно сожаленье В ее душе проснулось, и, полна Раскаянья, Дуняша молчаливо 800 По комнате прошлась и боязливо XXV К нему подсела. Взор ее приветно Сиял; лицо дышало добротой.

"Андрей, зачем вы едете?" Заметно Дрожал неровный голос. Головой 805 Поник он безнадежно, безответно, Хотел заговорить, махнул рукой, Взглянул украдкой на нее... бледнея...

И поняла Дуняша взгляд Андрея.

XXVI Она сидела молча, замирая, 810 С закрытыми глазами. Перед ней Вся будущность угрюмая, пустая, Мгновенно развернулась... и, со всей Собравшись силой, медленно вставая, Она сказала шёпотом: "Андрей, 815 Я понимаю вас... Вы не лукавы...

Я благодарна вам... Вы правы... правы!"

XXVII

Его рука, дрожа, сыскала руку Дуняши... Расставаясь навсегда, В последний раз, на горькую разлуку 820 дожал он руку милую тогда.

Не передав изменчивому звуку Своей тоски - но страха, но стыда Не чувствуя, - проворными шагами Он вышел и залился вдруг слезами.

XXVIII 825 О чувство долга! Сколько наслаждений (Духовных, разумеется) тобой Дастся нам в замену треволнений Ничтожной, пошлой радости земной!

Но по причине разных затруднений, 830 По слабости, всё мешкал наш герой, Пока настал, к тоске дворян уезда Бобковского, печальный день отъезда.

XXIX Андрей с утра в унылую тревогу Весь погрузился; дедовский рыдван, 835 Кряхтя, придвинул к самому порогу, Набил и запер толстый чемодан; Всё бормотал: "Тем лучше; слава богу", - И сапоги запихивал в карман...

Людей томит и мучит расставанье, 840 Как никогда не радует свиданье.

XXX Потом он начал ящики пустые С великим шумом выдвигать; в одном Из них нашел он ленточки - немые Свидетели прошедшего... Потом 845 Он вышел в сад... и листики сырые Над ним шумели грустно, старый дом Как будто тоже горевал, забвенье Предчувствуя да скорое паденье.

XXXI С тяжелым сердцем к доброму соседу 850 Андрей поплелся; но не тотчас он К нему пришел и не попал к обеду.

Уже гудел вечерний, тяжкий звон.

"А, здравствуйте! Вы едете?" - "Я еду".

"Когда же?" - "Завтра до зари". - "Резон; 855 Лошадкам легче; легче, воля ваша..." Андрей с ним согласился. Где Дуняша?

XXXII Она сидела в уголку. Смущенье Изобличали взоры. В темноте Она казалась бледной. Утомленье 860 Ее печальной, тихой красоте Такое придавало выраженье, Так трогательны были взоры те, Смягченные недавними слезами, Что бедный наш Андрей всплеснул руками XXXIII 865 С ней говорил он... как обыкновенно Перед отъездом говорят: о том, Что никого на свете совершенно Занять не в состоянии; причем Они смеялись редко, принужденно 870 И странно, долго хмурились потом...

Фаддей зевал до слез весьма протяжно И, кончив, охорашивался важно.

XXXIV Был у Дуняши садик, по старинной Привычке русской. Садиком у нас 875 В уездах щеголяют. Из гостиной Вели две-три ступеньки на террас.

Кончался сад довольно темной, длинной Аллеей... Вечером, и в жаркий час, И даже ночью по песку дорожки 880 Бродили часто маленькие ножки.

XXXV В тот вечер, над землей, до влаги жадной, Веселая, весенняя гроза Промчалась шумно... Легкий сон отрадной Волной струится мягко на глаза 885 Всему, что дышит, и в тени прохладной На каждом новом листике слеза Прозрачная дрожит, блестит лукаво, И небо затихает величаво...

XXXVI Во след другим, отсталая, лениво 890 Несется туча, легкая, как дым.

Кой-где вдали возникнет торопливо Неясный шум - и, воздухом ночным Охваченный, исчезнет боязливо.

От сада веет запахом сырым...

895 И на ступеньках редкие, большие Еще пестреют капли дождевые.

XXXVII И на террас они пошли все трое...

Вот, помолчавши несколько, супруг Им объявил, что время не такое, 900 Чтобы гулять, и возвратился вдруг В гостиную. Но небо голубое Им улыбалось ласково. Сам-друг Они присели на скамейке, рядом - Меж светлым домиком и темным садом.

XXXVIII 905 Всё так очаровательно: молчанье Кругом, как будто чутко над землей Поникла ночь и слушает... Мерцанье Далекой, робкой звездочки... покой Немеющего воздуха... Желанье 910 В сердцах их, полных горестью, тоской, Любовью, загоралось самовластно...

А вот луна блеснула сладострастно...

XXXIX И, словно пробужденные стыдливым, Медлительным и вкрадчивым лучом, 915 Заговорили говором сонливым Верхушки лип, облитые дождем.

Внезапно по дорожкам молчаливым, В кустах и на песку перед крыльцом Взыграли тени слабые... Волненье 920 Скрывая, смотрят оба в отдаленье.

XL О ночь! о мрак! о тайное свиданье!

Ступаешь робко, трепетной ногой...

Из-за стены лукавое призванье, Как легкий звон, несется за тобой...

925 Неровное, горячее дыханье В тени пахучей, дремлющей, сырой, Тебе в лицо повеет торопливо...

Но вдаль они глядели молчаливо.

XLI Сердца рвались... но ни глаза, ни руки 930 Встречаться не дерзали... При луне, Испуганные близостью разлуки, Они сидят в унылой тишине.

Лишь изредка порывистые муки Их потрясали смутно, как во сне...

935 "Так завтра? Точно?" - "Завтра". Понемножку Дуняша встала, подошла к окошку, XLII Глядит: перед огромным самоваром Супруг уселся; медленно к губам Подносит чашку, благовонным паром 940 Облитую, пыхтит, кряхтит - а сам Поглядывает исподлобья. "Даром Простудишься, Дуняша... Полно вам Ребячиться", - сказал он равнодушно...

Дуняша засмеялась и послушно XLII 945 Вошла да села молча. "На прощанье, Андрей Ильич, откушайте чайку.

Позвольте небольшое замечанье...

(Андрей меж тем прижался к уголку.) Ваш родственник оставил завещанье?" 950 "Оставил". - "Он... в каком служил полку?" "В Измайловском". - "Я думал, в Кирасирском.

И жизнь окончил в чине бригадирском?" XLIV "Да, кажется..." - "Скажите! Впрочем, что же Вам горевать? Покойник был и глух, 955 И стар, и слеп... Тем лучше для него же.

Хотите чашечку?" - "Я больше двух Не пью". - "Да; как подумаешь, мой боже, Что наша жизнь? Пух, совершенный пух; Дрянь, просто дрянь... Что делать? участь наша...

960 Эх!.. Спой нам лучше песенку, Дуняша.

XLV Ну не ломайся... ведь я знаю, рада Ты петь с утра до вечера". Сперва Ей овладела страшная досада...

Но вдруг пришли на память ей слова 965 Старинные... Не поднимая взгляда, Аккорд она взяла... и голова Ее склонилась, как осенний колос...

И зазвучал печально-страстный голос:

"Отрава горькая слезы 970 Последней жжет мои ресницы...

Так после бешеной грозы Трепещут робкие зарницы.

Тяжелым, безотрадным сном Заснула страсть... утихли битвы...

975 Но в сердце сдавленном моем Покоя нет - и нет молитвы.

А ты, кому в разлучный миг Я молча сжать не смею руки, К кому прощальных слов моих 980 Стремятся трепетные звуки...

Молю тебя - в душе твоей Не сохраняй воспоминанья, Не замечай слезы моей И позабудь мои страданья!" XLVI 985 Она с трудом проговорила строки Последние... потупилась... У ней Внезапно ярко запылали щеки...

Ей стало страшно смелости своей...

К Андрею наклонился муж: "Уроки 990 Она, сударь, у всех учителей В Москве брала... Ну, Дунюшка, другую...

Веселенькую, знаешь, удалую!" XLVII Она сидит, задумчиво впадая В упорную, немую тишину.

995 Часы пробили медленно. Зевая, Фаддей глядит умильно на жену...

"Что ж? Пой же... Нет? Как хочешь...- и, вставая, - Пора, - прибавил он, - меня ко сну Немного клонит. Поздно. Ну, прощайте, 1000 Андрей Ильич... и нас не забывайте".

XLVIII

Кому не жаль действительных борений Души нехитрой, любящей, прямой?

Дуняша не была в числе творений, Теперь нередких на Руси святой - 1005 Охотниц до "вопросов" и до прений, Холодных сердцем, пылких головой, Натянутых, болезненно болтливых И сверхъестественно самолюбивых...

XLIX О нет! она страдала. Расставанье 1010 Настало. Тяжело в последний раз Смотреть в лицо любимое! Прощанье В передней да заботливый наказ Себя беречь - обычное желанье, - Всё сказано, всему конец... Из глаз 1015 Дуняши слезы хлынули... но тупо Взглянул Андрей - и вышел как-то глупо.

L А на заре, при вопле двух старушек Соседок, тронулся рыдван. Андрей В нем восседал среди шести подушек.

1020 Ну с богом! Вот застава! Перед ней Ряды полуразрушенных избушек; За ней дорога. Кучер лошадей Постегивал и горевал, что грязно, И напевал задумчиво-несвязно...

LI 1025 Три года протекло... три длинных года.

Андрей нигде не свил себе гнезда.

Он видел много разного народа И посетил чужие города...

Его не слишком тешила свобода, 1030 И вспоминал он родину, когда Среди толпы веселой, как изгнанник, Бродил он, добровольный, грустный странник.

LII Он испытал тревожные напасти И радости скитальца; но в чужой 1035 Земле жил одиноко; старой страсти Не заменил он прихотью другой.

Он не забыл... забыть не в нашей власти!

В его душе печальной, но живой, Исполненной неясного стремленья, 1040 Толпами проходили впечатленья...

LIII Однажды пред камином на диване Андрей сидел и думал о былом.

(Он жил тогда в Италии, в Милане.) Андрей на чай в один "приятный" дом 1045 Был позван и скучал уже заране...

Его хозяйка в комнату с письмом Вошла... "Рука Дуняши!", - закричал он. - И вот что, содрогаясь, прочитал он:

"Признайтесь... Вы письма не ждали 1050 Так поздно и в такую даль?

Вам прежних радостей не жаль?

Быть может, новые печали Сменили прежнюю печаль.

Иль вам наскучили страданья, 1055 И вы живете не спеша, И жаждет вечного молчанья Изнеможенная душа?..

Не возмутили б эти строки Покоя вашего... меня 1060 Простите вы... мы так далеки...

С того мучительного дня - Вы помните - прошло так много.

Так много времени, что нас...

Что мы... что я не знаю вас...

1065 Меня вы не судите строго - Во имя прошлого, Андрей!

Подумайте: среди людей Живете вы... а я, мой боже!

Всё там же - и кругом всё то же...

1070 Что? грустно вам? или смешно?

Иль совершенно всё равно?

Андрей, послушайте: когда-то Мы жили долго вместе... Свято Я полюбила вас... ко мне 1075 Вы привязались добровольно...

Потом... но мне сознаться больно, Как мы страдали в тишине.

С тех пор, Андрей, со дня прощаний, Хотите знать, как я живу?

1080 Как некогда, в часы свиданий, Я вас опять к себе зову...

Вот - вы со мной сидите рядом, Не поднимая головы, И на меня глядите вы 1085 Тем ласковым и добрым взглядом...

Когда расстались вы со мной, Я не винила вас. Одной Заботой - точно, непритворно Вы были заняты. Тогда 1090 Меня щадили вы... Ну да!

Я благодарна вам, бесспорно.

Я верю - грустно было вам; Не притворялись вы лукаво; Вы в целый год успели к нам 1095 Привыкнуть; жертва ваша, право, Достойна громкой похвалы...

Да; без сомненья: люди злы - Все малодушны, все коварны И до конца неблагодарны...

1100 Вам должно было ехать... я Согласна... но как вы спешили!

Нет, нет, меня вы не любили!

Нет, не любили вы меня!

Ах, если надо мной жестоко 1105 Не насмеялись вы сперва...

Андрей, я чувствую, глубоко Вас оскорбят мои слова; Но я живу в такой пустыне...

Но я ношу такой венец - 1110 В моей любви, в моей святыне Я сомневаюсь, наконец...

Я гибну!.. Крик тоски мятежной Сорвался с губ моих... Андрей, Печаль разлуки безнадежной 1115 Сильнее гордости моей...

Я вас люблю... тебя люблю я...

Ты знаешь это... ты... "Поверь, Навек, мучительно тоскуя, С тобой простилась я теперь.

1120 Я плачу. Да; ты благороден, Андрей, ты силен и свободен; Ты позабыть себя готов.

Из видов низких и корыстных Ты не наложишь ненавистных, 1125 Хоть позолоченных оков.

О да! Когда перед томленьем Разлуки, в робкой тишине, С немым и страшным упоеньем Тебе вверялась я вполне, 1130 Я поняла твое молчанье...

Я покорилась... От тебя Я приняла тогда страданье, Как дар, безропотно, любя...

Я не могла тебе не верить - 1135 Тебе не верить, боже мой!

Когда я вся жила тобой...

Но не хочу я лицемерить:

Потом - казалось мне, что ты...

Пустые женские мечты!

1140 Мне совестно... но в извиненье, Андрей, ты примешь положенье Мое... Подумай: на кого Меня ты здесь оставил? скука, Тоска... не знаешь ничего...

1145 Наедут гости - что за мука!

Соседки-сплетницы; сосед Молчит, сопит во весь обед, Глотает, давится насильно Да к ручке подойдет умильно.

1150 С утра ждешь вечера, свечей...

Занятий нету... нет детей...

Книг нету... душно, страшно душно...

Попросишь мужа - равнодушно Проговорит он: "Погоди, 1155 Зайдет разносчик"... впереди Всё то же - то же - до могилы...

О господи, пошли мне силы!!!

. . . . . . . . . . . . . . .

Но прежде - прежде жизнь моя Была спокойна... помню я 1160 Себя веселой, безмятежной Перед домашним очагом...

Какой любовью кроткой, нежной Тогда дышало всё кругом!

Как были хлопоты, заботы 1165 Хозяйки, легкие работы В то время сердцу моему, Сама не знаю почему, Невыразимо сладки, милы!..

Но мне прошедшего не жаль, - 1170 Тогда ребяческие силы Щадила строгая печаль...

О, мне, конечно, в наказанье За гордость послано страданье...

Иль и за то, что в самый час, 1175 Когда я вас узнала - вас, Я позабылась малодушно, Дала вам право над собой И без борьбы перед судьбой Склонила голову послушно!..

1180 Тогда я сердца своего Не понимала... для чего Никто с суровостью мужчины Меня не спас... я до кончины Жила бы в "мирной тишине, 1185 Не зная помыслов опасных..."

Я плачу... плачу... Стыдно мне Тех горьких слез - и слез напрасных!

Кому я жалуюсь? Зачем, Зачем я плачу? Перед кем?

1190 Кто может выслушать упреки Мои?.. Быть может, эти строки, Следы горячих слез моих, Друзьям покажет он лукаво, На толки праздные чужих 1195 Людей предаст меня?.. Но, право, С ума схожу я...

Вот, Андрей (Теперь мы с вами хладнокровно Поговорим), как безусловно 1200 Я верю вам. Души моей Я не скрываю перед вами.

Конечно, знаете вы сами, Что значит женская печаль...

Я вспомнила, в какую даль 1205 Вас унесло... Мне стало грустно...

И то, что высказать изустно Я не посмела бы... Меня Поймете вы! Чт_о_ делать, я Не слишком счастлива. Но годы 1210 Пройдут - сост_а_реюсь... и той Любви блаженной, той свободы Мне не захочется самой.

Я перечла свое маранье - Андрей, не вздумайте в моем 1215 Письме постыдное желанье Найти... Но, боже мой! о чем Могла я к вам писать?... Мне больно, Я плачу, жалуюсь невольно...

Но легче мне теперь, ясней...

1220 И сердце после долгой битвы Желает отдыха, молитвы И бьется медленней... вольней...

Андрей, прощайте. Дайте руку Не на свиданье - на разлуку.

1225 Судьба!.. Но если в тишине Та дружба старая случайно Еще живет... и если тайно Хоть изредка... вам обо мне, О стороне родной, далекой, 1230 Приходят мысли... знайте: там Есть сердце, полное глубокой Печалью, преданное вам.

Среди волнений жизни новой Об участи моей суровой 1235 Вы позабудете... Но вас Я буду помнить - вечно... вечно...

И в каждый светлый, тихий час Благодарить вас бесконечно.

Прощайте, добрый, старый друг...

1240 Какое горькое мгновенье!

Мучительно расстаться вдруг...

Но страшно долгое томленье...

От полноты души моей На жизнь обильную, святую...

1215 И даже - на любовь иную Благословляю вас, Андрей!"

LIV

Он жадно пробежал письмо глазами...

Исписанный листок в его руках Дрожал... Он вышел тихими шагами 1250 С улыбкой невеселой на губах...

Но здесь, читатель, мы простимся с вами, С Андреем и с Дуняшей. Право, страх Подумать - как давно, с каким терпеньем Вы нас дарите вашим снисхожденьем.

LV 1255 Что сделалось с героями моими?..

Я видел их... Тому не так давно...

Но то, над чем я даже плакал с ними, Теперь мне даже несколько смешно...

Смеяться над страданьями чужими 1260 Весьма предосудительно, грешно...

Но если вас не станет мучить совесть, Когда-нибудь мы кончим эту повесть.

Иван Тургенев.ру © 2009, Использование материалов возможно только с установкой ссылки на сайт